Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Tuan Gunther?
Dia tidak bisa bicara. Aku memotong lidahnya.
Sangat disayangkan.
Aku tadinya benar-benar menyukaimu.
Tadinya suka?
Baiklah kalau begitu.
APARTEMEN DISEWAKAN Datang Ke Apartemen C
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Siapa di sana?
Jangan berhenti membuka pakaianmu karena aku, Nona.
Sungguh. Aku sama sekali tidak keberatan.
Kau terus saja membuka pakaianmu.
Aku suka yang berwarna merah itu.
Terlihat sangat seksi. Cocok dengan bibirmu.
Ooh, aku juga suka yang ini.
Manis. Terkesan murahan.
Kau tahu apa yang lebih aku suka daripada bra merah seperti ini?
Aku lebih menyukainya kalau dilepas.
Tahu apa yang aku suka?
Aku menyukainya kalau, untuk sekali saja...
... kau masuk lewat pintu ketimbang lewat jendela.
Aku mau keluar.
Jangan. Aku belum siap.
Aku pikir aku tidak bisa menahannya lagi, Sophie.
Kau harus bisa. Aku belum siap.
Oh, aku akan keluar, Sayang.
Oh, pikirkanlah sesuatu. Aku belum siap.
Memikirkan apa? Yang bisa aku pikirkan adalah keluar.
Aku pikir aku tidak bisa menahannya lagi.
Jangan sampai kau keluar, Hank Peterson.
Kau sedang memikirkan sesuatu?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tidak tahu.
- Zombie dari Alaska? - Oh, bagus sekali!
Aku pikir... Aku pikir semakin dekat.
Kau boleh keluar sekarang.
Aku tidak bisa...
Hank.
Apa?
- Lakukan sesuatu untukku? - Apa?
Kau tidak akan memberitahu orang lain tentang ini, kan?
Halo? Aku datang untuk melihat apartemen yang disewakan itu.
Sudah disewa.
Dasar orang aneh.
Tidak, sungguh. Tidak apa-apa..
Aku hanya akan mengambilnya sendiri.
Terima kasih.
Hai. Kau pemiliknya?
Um, aku datang untuk melihat apartemen itu.
Apakah belum ada yang menyewanya?
Memang belum ada.
Aku boleh melihatnya?
Kenapa tidak?
Hei, apakah aku mengenalmu di suatu tempat?
Aku rasa tidak.
Kau yakin?
Ya, aku pikir aku ingat dengan wajahmu.
Kau wanita yang sangat cantik.
Oh, mengapa... Uh, terima kasih. Um...
Namaku Lori Bancroft.
Kau keberatan kalau kita tidak bersalaman?
Lewat sini.
Gadis yang cantik.
Ya. Tuan Gunther selalu kedatangan wanita-wanita cantik.
Menurutmu apa rahasia yang dia punya?
Apa maksudmu?
Semua orang punya rahasia gelap.
Aku hanya penasaran apa rahasianya.
Bagus sekali.
Aku sangat menyukainya.
Ukurannya benar-benar pas. Dan terjangkau.
Tidak seperti rumah tua berhantu yang menakutkan...
... yang aku diami tahun lalu.
Mengerikan sekali.
Aku yakin pria yang tinggal di seberang lorong adalah seorang vampir.
Mungkin dia bukan vampir sungguhan, tapi...
Kau tahu apa yang paling aku suka dari tempat ini?
Aku tidak menerima vampir.
Baguslah.
Tidak, aku menyukainya karena jaraknya dekat dengan kampus.
Kau juga menyewakan apartemen untuk mahasiswi, kan?
Mm-hmm. Ya.
Kalau aku tahu mereka menemukan apartemen yang cocok.
Aku mencoba untuk selektif.
Baguslah. Kau memang seharusnya...
... selektif.
Dapurnya bagus sekali.
Kau mau mengambilnya?
Maaf?
Apartemennya... kau mau mengambilnya?
Aku harus mengetahuinya sekarang.
Tentu aku akan mengambilnya. Tempat ini sempurna.
Berarti kita sepakat?
Tentu saja kita sudah sepakat.
8 Mei 1986.
Aku dulu membunuh mengatasnamakan ilmu pengetahuan.
Sekarang aku membunuh...
... karena aku ketagihan untuk membunuh.
Hanya dengan cara itu aku merasa hidup.
Baiklah, Martha, sampai di mana aku tadi?
Ini bagian saat aku bicara tentang ayah...
... mengirim ibu dan aku ke Argentina pada tahun 1944.
June 1953, aku lulus dari sekolah kedokteran dan...
... memulai praktekku.
Martha, tidak baik kalau kau tidak makan.
Kemarilah.
Kau harus makan, Martha.
Ayo, makan lagi.
Ayo, ditelan.
AKU MOHON
BUNUH AKU
Aku tidak bisa membunuhmu.
Siapa yang akan aku ajak bicara kalau kau mati?
Hai, Karl.
Hei, kau bisa bantu aku?
Tentu.
Gigimu manis sekali.
- Oh, tadi ada obral. - Satu kantong penuh?
Oh, mengapa aku tidak pernah bisa menemukan kunciku?
Oh, aku punya kunci induknya. Aku akan membukakan pintumu.
Oh, kadang aku begitu ceroboh.
- Terima kasih. - Nah.
Terima kasih kembali.
Bagaimana kalau segelas anggur, Karl?
Tidak. Aku tidak minum alkohol.
Bisa meracuni tubuh.
Oh, ini hanya dosa kecil, Karl.
Setiap orang setidaknya memiliki dosa kecil.
- Kau tidak punya dosa kecil? - Seperti apa?
Oh, aku tidak tahu, yang biasa...
... narkoba, berjudi...
... kebut-kebutan, wanita.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Katakan sesuatu.
Aku pernah memiliki wanita, oke?
Hubungan kami tidak berhasil.
Jessica adalah penyewa yang paling terkenal.
Benarkah? Apa yang membuatmu terkenal, Jessica?
Aku aktris sinetron.
Aku memerankan aktris sinetron dalam sebuah sinetron.
- Kau serius? - Tentu saja.
Ini, Lori, cobalah ini.
- Apa ini? - Tequila milk shake.
- Aku harus menolaknya. - Oh, ayolah. Jangan seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Ini minuman paling buruk yang pernah aku minum.
Oh, memang, tapi, Sayang, ini bisa membuat kesedihanmu pergi.
Aku sama sekali tidak bisa mengerti.
Sepertinya setiap kali aku mulai tidur dengan seorang pria...
... dengan semua keteraturan...
... dia menghilang dariku...
... tanpa kata-kata seperti "Senang bisa mengenalmu, Harriet..."
"... tapi aku harus tetap menjalani hidup."
Aku dan pasanganku yang terakhir, kami baru saja mulai...
... merasa nyaman saat dia berdiri dan pergi begitu saja.
Menghilang, seperti kentut dalam badai.
Aku tidak keberatan kalau dia tidak berguna, pengangguran...
... tidak beradab, tidak tahu adat, tidak keren, dan malas seperti babi.
Dari kedengarannya, Harriet, mungkin kau sebaiknya memang begitu.
Sayang, sendirian lagi tidak pernah baik.
Pokoknya....
... cukup sudah pembahasan tentang aku yang menyedihkan.
Ayo minum.
Ya ampun...
Hampir saja.
Jangan menakutiku seperti itu.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Tuan Gunther...
Aku tidak ingin membantumu selarut ini, tapi...
... bisakah kau datang ke apartemenku?
- Tentu. - Ada suara yang aneh.
- Vampir? - Tidak. Bukan kali ini.
Lebih mirip "The Exorcist".
- Kau mau masuk ke dalam sebentar, Lori? - Tidak.
Terima kasih, Tuan Gunther. Malam sudah terlalu larut.
Kau yakin?
Yah, aku datang...
... karena aku terganggu dengan suara itu.
Oh, mungkin hanya tikus.
Kau bisa melakukan sesuatu?
- Tentu, aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
- Kau yakin kau tidak mau masuk? - Tidak.
Terima kasih, Tuan Gunther.
Selamat malam!
Selamat malam, Lori.
Aku dulu bekerja sebagai kepala dokter bedah di Rumah Sakit Nasional...
... saat aku mulai mempraktekkan euthanasia.
Sebagai dokter, aku mampu mengakhiri derita mereka dengan membunuh dengan belas kasih.
Kemudian, pada tahun 1971...
... sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Aku mulai membaca buku harian ayahku...
... dan terkejut karena mengetahui bahwa euthanasia...
... adalah kata yang sama yang dia gunakan sebagai alasan...
... untuk membunuh orang-orang Yahudi.
Euthanasiengruppen.
Untung saja aku memiliki rasa humor.
Membuat hidup lebih mudah kalau kau bisa tertawa.
♪ Kita tidak harus mencintai untuk selamanya ♪
♪ Hanya malam ini ♪
♪ Kita tidak perlu mengucapkan bisikan manis ♪
♪ Hanya malam ini ♪
♪ Kita tidak harus menjadi kekasih sungguhan ♪
♪ Cium saja aku malam ini ♪
♪ Kita tidak harus saling berpelukan ♪
♪ Hanya malam ini ♪
♪ Kita tidak harus mengucapkan "Aku mencintaimu" ♪
♪ Hanya untuk malam ini, menjadi kekasih malam ini ♪
♪ Peluklah aku malam ini ♪
♪ Buat aku percaya ♪
♪ Kau memerlukanku malam ini ♪
Aku datang, Sophie.
♪ Jangan membuatku merasa seperti orang bodoh ♪
♪ Jangan berpikir kalau aku mau menangis untukmu ♪
♪ Tapi mengapa aku mau menghabiskan satu malam lagi bersamamu ♪
♪ Saat aku tidak benar-benar mencintaimu ♪
♪ Lagi? ♪
Hank?
Hank Peterson, bisakah kau berhenti bermain-main...
... dan masuk saja ke dalam?
Aku sudah terangsang.
Hank?
Baiklah kalau begitu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dokter Gunther?
Namaku Joseph Steiner. Kau ingat aku?
Ya.
Aku boleh masuk?
Tolong jangan ganggu aku.
Dokter Gunther, aku sudah mencarimu selama tiga hari.
Kau seharusnya tahu sekarang kalau aku adalah pria yang sangat keras kepala.
Cukup sulit, tapi aku berhasil menemukanmu.
Dan aku tidak akan pergi.
Tunggu sebentar.
Kau adalah pembunuh, Dokter Gunther.
Oh, aku tidak bisa membuktikannya.
Tepatnya belum bisa.
Tapi selama lima tahun kau menjabat sebagai dokter kepala...
... di Rumah Sakit Nasional di Buenos Aires...
... enam puluh tujuh pasienmu...
... dengan penyakit biasa telah mati.
Dan, seperti yang kau ketahui, Dokter Gunther...
... satu dari pasien-pasien itu adalah saudaraku.
Tuan Steiner...
Aku menjadi dokter selama dua puluh tujuh tahun.
Aku menolong kelahiran bayi, mengobati yang luka...
... dan menyembuhkan penyakit setiap hari dalam hidupku.
Tentunya, beberapa pasienku ada yang mati.
Salah satunya adalah saudaramu.
Aku prihatin mendengarnya, tapi aku hanya seorang dokter.
Kau kenal pria ini?
Perwira Ehrenfuhrer SS Karl Werner Reitlinger.
Perancang utama dari peralatan penyiksaan...
... digunakan dalam Einsatzgruppen lebih dari 100 Kamp Penampungan...
... dihukum mati pada tahun 1945...
... oleh pengadilan militer internasional...
... atas kejahatan terhadap umat manusia.
Ini foto ayahmu, bukan?
Tuan Steiner, aku harus memintamu untuk pergi.
- Dokter Gunther... - Tuan Steiner...
Aku memintamu untuk pergi. Sampai jumpa.
Dokter Gunther.
Aku akan mengawasimu.
8 Desember 1973.
Aku telah mempraktekkan euthanasia secara rutin...
... seperti aku melakukan prosedur kedokteran lain setiap hari.
17 Februari 1974.
Karena kesalahan administrasi...
... secara tidak sengaja aku telah menghilangnya nyawa...
... seorang pria yang benar-benar sehat.
Satu suntikan cepat yang tidak terdeteksi, dan jantungnya berhenti berdetak.
Yang membuatku terkejut...
... aku tidak merasa menyesal.
Sebaliknya, aku mulai memahami...
... sensasi yang luar biasa...
... yang digambarkan oleh ayahku dalam tulisannya.
Membunuh adalah heroin-ku...
... canduku...
... penenangku.
... memberiku sensasi seperti Tuhan...
... yang melampaui perasaan istimewa yang dimiliki para dokter...
... karena mereka bisa menyelamatkan hidup.
Saat kau bisa mencabut nyawa semudah kau memberikannya....
... itu adalah perasaan yang hanya dialami oleh beberapa orang.
Kau benar-benar seorang wanita yang sulit ditangani, Martha.
Kau bahkan tidak menyentuh susumu.
Kau mau sedikit?
Ini untukmu.
Aku pria yang bahagia, Martha.
Tunggu sebentar. Aku akan mencari saklar lampunya.
Tempat yang bagus. Benar-benar menggambarkan dirimu.
Terima kasih.
Kau mau minum sesuatu?
Malam ini sangat cocok untuk minum-minum...
... banyak sekali.
Kau sering menonton balet?
Sesering aku diaudit oleh IRS.
- Sesering yang bagaimana, Alfred? - Terlalu sering.
Keduanya benar-benar membosankan.
Oh, apakah kita seperti itu? Membosankan?
Kadang kebudayaan membuatku bingung...
... dan aku pikir aku sedang bersenang-senang.
Pokoknya, itulah yang aku rasakan malam ini di pertunjukan balet.
Kau menikmati pertunjukan balet itu?
Oh, tidak sama sekali. Kau tahu, itulah yang membuatku bingung.
Pertunjukan balet membuatmu bingung?
Tidak, kebudayaan yang membuatku bingung.
Aku tidak merasa yakin itu membosankan...
... sebelum kau memberitahuku tentang IRS.
Jessica, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan...
... tapi aku melihatmu sangat menawan.
Benarkah?
Aku menyukaimu, Jessica.
Aku juga menyukaimu, Alfred.
Kau mengingatkanku pada Paman Morris.
Manusia yang benar-benar busuk.
Oh, aku tidak bermaksud kau yang busuk, Albert.
- Aku hanya bermaksud... - Alfred.
Alfred. Maksudku, kau hanya, seperti, uh, lebih tua, kau tahu?
Seperti Paman Morris yang busuk.
Maaf. Um, mengapa aku tidak, uh...
... memakai sesuatu yang lebih nyaman?
Yes. Mengapa tidak?
Apa yang kau lakukan, Alfred?
Yah, aku hanya...
Aku mendengar, um...
Aku tidak bisa menggambarkannya.
Kedengarannya seperti suara ketukan.
- Tikus! - Tikus?
Anak tikus.
Kau akan terbiasa.
Astaga...
Aku suka tongkatmu, Alfred.
Panjang...
... licin...
... dan keras.
Cincin yang bagus.
Terima kasih. Sudah bertahan dengan empat istri.
Aku sendiri cukup menyukainya.
Seberapa kaya dirimu, Alfred?
Oh, apakah penting bagimu kalau aku kaya?
Tentu saja penting bagiku apakah kau kaya atau tidak.
Aku tidak akan ikut bersamamu...
... kalau kau tidak kaya.
Tapi jangan merasa tersinggung...
... karena aku tidak mau berhubungan dengan seseorang kecuali mereka kaya.
Jessica, kau benar-benar jujur..
Ya, tentu saja.
- Apa itu tadi? - Uh, anak tikus.
Nah. Sudah berhenti.
Maaf, kucing manis.
Jessica, aku tidak bisa berhubungan seks dengan suara itu.
AKu benar-benar minta maaf.
Dan kalau aku jadi dirimu...
... aku akan bicara dengan pemiliknya untuk membayar pembasmi hewan.
Halo?
9 Mei 1986.
Aku tertarik pada hubungan istimewaku sendiri...
... dengan kematian.
Semenjak tiba di Amerika...
Aku telah mendokumentasikan pembunuhanku dengan teliti...
... untuk meneliti rasa ketagihan akan kematian ini.
Dan belakangan ini aku mulai penasaran...
... apakah aku telah terjerumus...
... di dunia ini.
Hai.
Maaf sudah mengganggumu, Nona Bancroft.
Namaku Josef Steiner.
Aku sudah bicara denganmu sebelumnya di telepon.
Oh, benar. Masuklah.
- Kau keberatan kalau aku merokok? - Tidak.
Jujur, aku tidak tahan dengan perokok.
Mereka membahayakan masyarakat.
Kalau begitu, mengapa kau merokok?
Aku rasa tipe dorongan personaliti.
Seperti yang aku katakan sebelumnya di telepon, Nona Bancroft...
Aku sedang menyelidiki pemilik apartemenmu Dokter Karl Gunther...
... dan sebagian dari penyelidikan itu...
... berhubungan dengan informasi tertentu...
... dari beberapa penyewa apartemennya.
Ya, aku tidak tahu apakah aku bisa membantumu.
Seperti yang kau lihat, aku baru pindah beberapa hari yang lalu.
Namamu Lori Bancroft, usia 26 tahun...
... lahir di Tucson, Arizona.
Mahasiswi jurusan jurnalisme di Universitas Brown.
Lajang. Kedua orang tua tinggal di Santa Fe, New Mexico.
Ayahmu adalah editor di "Santa Fe Chronicle".
Saudara perempuanmu Kate meninggal saat baru berusia empat tahun.
Sebenarnya siapa yang sedang kau selidiki, Tuan Steiner?
Aku yakin Dokter Karl Gunther membunuh saudaraku.
Baiklah...
Tuan Steiner atau...
... siapa pun dirimu...
... aku rasa kau sebaiknya pergi.
Nona Bancroft, aku sudah menghabiskan waktu tiga tahun untuk membuktikan...
... Dokter Karl Gunther membunuh saudaraku.
Aku hanya membutuhkan beberapa keping teka-teki lagi.
Dengar, aku tidak mengenalmu...
... dan aku sama sekali tidak tahu tentang Dokter Gunther...
... dan aku lebih memilih untuk tidak terlibat.
Nona Bancroft, kau sudah terlibat.
Sesuatu sedang terjadi di gedung ini.
Aku tidak tahu apa itu...
... tapi aku pikir kau bisa membantuku untuk mencari tahu.
Tuan Steiner, aku tidak tahu masalah seperti apa...
... antara dirimu dengan pemilik apartemenku...
... tapi aku sama sekali tidak mau terlibat.
Tidak. Pastinya akan menyakitkan.
Nona Bancroft, aku tidak bermaksud untuk menakutimu...
... tapi aku khawatir dengan keselamatanmu di gedung ini.
Halo?
Dokter Gunther?
9 Mei 1986.
Seperti ayahku...
... aku terpesona...
... dengan rentannya keseimbangan antara hidup dan mati...
... kebaikan dan kejahatan.
Baiklah kalau begitu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Heil, heil Hitler!
Aku adalah Tuhan-ku sendiri...
... juri-ku sendiri...
... dan algojo-ku sendiri.
Heil, Gunther.
Halo?
Siapa yang berenang di bak mandimu?
Apa?
Sophie.
Sophie, kita harus pergi dari sini.
♪ Bisikan manis, hanya malam ini ♪
♪ Kita tidak harus menjadi kekasih sungguhan ♪
♪ Cium saja aku malam ini ♪
♪ Kita tidak harus saling berpelukan ♪
♪ Hanya malam ini ♪
Tidak.
Bertemanlah dengan tikus-tikus..
Sieg heil!
Menyingkirlah!
Oh, Tuhan!
Baiklah kalau begitu.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME